目前分類：音樂 (4)

瀏覽方式： 標題列表 簡短摘要

jung 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

jung 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
 
在收音機聽到雷光夏朗誦詩作，錄了一小段，在還沒放上來之前，先把這首明白而優美的詩找出來，還有搭配的音樂。
 
音樂 :
Spiegel im Spiegel  鏡子中的鏡子  (Arvo Part) 
 
詩作:
Summer Storm 夏日驟雨
(Dana Gioia, 1950－)

We stood on the rented patio
While the party went on inside.
You knew the groom from college.
I was a friend of the bride.

We hugged the brownstone wall behind us
To keep our dress clothes dry
And watched the sudden summer storm
Floodlit against the sky.

The rain was like a waterfall
Of brilliant beaded light,
Cool and silent as the stars
The storm hid from the night.

To my surprise, you took my arm-
A gesture you didn't explain-
And we spoke in whispers, as if we two
Might imitate the rain.

Then suddenly the storm receded
As swiftly as it came.
The doors behind us opened up.
The hostess called your name.

I watched you merge into the group,
Aloof and yet polite.
We didn't speak another word
Except to say goodnight.

Why does that evening's memory
Return with this night's storm-
A party twenty years ago,
Its disappointments warm?

There are so many might have beens,
What ifs that won't stay buried,
Other cities, other jobs,
Strangers we might have married.

And memory insists on pining
For places it never went,
As if life would be happier
Just by being different.


夏日驟雨
(尤克強譯)

我們站在後院平台
屋裡的派對喧囂未艾
你是新郎的大學同窗
我屬於新娘朋友的一方

我們緊緊貼著褐色石牆
免得讓水濺濕了衣裳
凝望著這場夏日驟雨
被照明燈射向天宇

雨勢就像一簾瀑布
珠光成串地閃爍
寂寥清冷又如星星
隱沒在雨濛濛的夜空

出乎意料你挽住我的臂──
沒有解釋是什麼道理──
我們喁喁細語似乎已經
融入淅淅瀝瀝的雨景

雨勢突然間變弱
如來時一般地匆促
有人把後門打開了
女主人在喊你的名字

我望著你走入人群
彬彬有禮卻保持距離
我們沒有再交談
除了互相道聲晚安

為什麼那個晚上的記憶
隨今夜的大雨重回心底--
一場派對已過了二十年
結局惆悵卻仍然溫暖？

人生充滿了「也許會那樣」
永遠有「如果不是這樣」的想象
不同的城市不同的工作
和不曾見過的人結婚生活

記憶持續不停地渴望
到那些沒有去過的地方
仿佛生命會更快樂一點
只要能和現在不一樣
 
 

jung 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
黃金美聲--朱苔麗與簡文彬
2005/9/24 (六) 19:30 國家音樂廳
 
 
目前已經訂了8張票，約了四個，還有四個人要強力拉她們去看。
（Jung、昶、學姐、學姐的朋友、ISIS，還沒通知但是我想讓她們也去：LB、ZOE、保留一位）
另外IKEA也會去。
所以目前是九個了！
 
簡文彬當然沒話說，至少我是還不到可以說些什麼的程度。而被朱台麗電到，原因是2004年底，看了她演出的「諾瑪」，她詮釋的歌劇女神，令我第一次看歌劇感動到無法自己...。當場，有一種強烈的情感，讓語言頓時化為單純傳遞情感的音符，直襲人心。
 
也因為歌劇，我的書房下半年的系統也會開始改變了。
情感和影像之於我，變的越來越重要。
 
 
■演出者：女高音／朱苔麗   鋼琴╱簡文彬
■曲目：十六世紀義大利歌曲    三首西班牙歌曲   托斯第：四首阿瑪蘭達之歌歌劇詠歎調，選自《杜蘭朵公主》、《阿德莉亞娜‧雷 古弗勒》及《鄉間騎士》

jung 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top